Un omaggio poetico alla cattedrale di Notre-Dame di Parigi, con traduzione in francese, da parte di Simona Bellone, presidente Caarteiv.
Se ne va la serenità dei giorni passati,
fra preghiere e saluti da ricordare,
ora che il rosso ardente
ondulante al vento malvagio,
ha lasciato un amaro velo nero
sul nostro incerto avvenire,
fra nuvole urlanti annerite dal dolore.
Se ne va l’anima piangente
di una Francia ferita da ricostruire,
ora che il mondo veglia inerme
al canto d’usignolo dolente,
simbolo d’arte reciso al cuore
memoria del forestiero ansioso
di riscoprire onori e valori insieme
per pregare per ricominciare.
Traduzione in francese
S'en va la sérénité des derniers jours,
entre les prières et les salutations à retenir,
maintenant que le rouge ardent
ondulant dans le mauvais vent,
laissé un voile noir amer
sur notre avenir incertain,
dans des nuages hurlants noircis par la douleur.
S’en va, l'âme qui pleure
d'une France blessée à reconstruire,
maintenant que le monde regarde impuissant
au chant du rossignol douloureux,
symbole de l'art coupé au coeur
mémoire de l'étranger anxieux
redécouvrir les honneurs et les valeurs ensemble
pour prier pour recommencer.
SU