Il Vangelo, i suoi personaggi e le celebri rappresentazioni dell'arte sacra riletti attraverso l'ironia e le espressioni del dialetto ligure. Torna «Bello Segnù», il progetto social ed editoriale ideato da Davide Caviglia, che dopo il successo del primo volume si presenta con oltre cinquanta nuove tavole raccolte nel libro Bello Segnù. Cose m'è vegnuo in mente. Il secondo breviario, pubblicato da Sabatelli Editore.
Il volume sarà presentato sabato 14 novembre, alle 18, nella Sala Rossa del Comune, con la partecipazione dell'autore. L'appuntamento è a cura della libreria Ubik.
Nato nel 2015, "Bello Segnù" ha conquistato il pubblico attraverso una formula originale: accostare a dipinti e statue di soggetto religioso didascalie e dialoghi in genovese, trasformando espressioni e gesti solenni in situazioni di vita quotidiana. Un'operazione che gioca sulla comicità delle espressioni popolari, sulle battute e sui mugugni tipici della tradizione ligure. La pagina Facebook conta oggi circa 42mila seguaci.
L'intuizione di Caviglia nacque dall'incontro casuale con un'immagine sacra. "Il Salvatore, con braccia alte e aperte, mi guardava severo", racconta l'autore. Quell'immagine gli richiamò alla mente la fotografia di un amico che mostrava orgoglioso un grosso branzino appena pescato. Da qui l'idea di accompagnare la raffigurazione con la frase "L'ea un loaso cosci'!", espressione genovese utilizzata dai pescatori per sottolineare, spesso con una certa enfasi, le dimensioni del proprio bottino.
La risata suscitata da quell'accostamento, condivisa inizialmente con i familiari, compresa la nonna, convinse Caviglia a creare una pagina Facebook. Da quel primo esperimento è nato un progetto capace di raggiungere un pubblico sempre più ampio, diventando anche un veicolo di valorizzazione del dialetto.
Come sottolinea lo stesso autore, si tratta di "un'ironia tutta nostra, un po' cinica, disincantata, a tratti perfino caustica, ma bonaria, popolare, mai volgare né blasfema". Una comicità che, precisa, non prende di mira il sacro, ma piuttosto una certa retorica figurativa e devozionale, reinterpretando il linguaggio visivo delle opere attraverso il frasario quotidiano ligure.
Il nuovo breviario prosegue dunque sulla stessa strada, con oltre cinquanta inedite tavole e nuove occasioni per riscoprire il patrimonio artistico e religioso attraverso una chiave di lettura decisamente locale. Un omaggio alla lingua ligure e al suo umorismo, che hanno trovato nel progetto di Caviglia un originale spazio di espressione.