In uscita "Queen - As It Began. La biografia ufficiale", tradotta dalla savonese Raffaella Rolla

Mercoledì 19 ottobre esce nelle librerie “Queen - As It Began. La biografia ufficiale”, scritta a quattro mani da Jacky Smith e Jim Jenkins con la prefazione di Brian May. Il libro, a cura della casa editrice EPC, è stato tradotto in lingua italiana da Raffaella Rolla, milanese di nascita ma savonese d'adozione, risiede tra la Val Bormida e Varazze. 

Traduttrice editoriale con una lunga esperienza, specialmente in campo teatrale e musicale, la Rolla (ha studiato e vissuto in Inghilterra) è legata ai Queen da un rapporto di fiducia di oltre 30 anni, ha collaborato con loro a diversi progetti nel corso degli anni, ha tradotto numerosi libri legati alla band e curato la traduzione e l’ adattamento del copione italiano del loro musical We Will Rock You. 

Il libro è già disponibile in preorder nei maggiori store digitali. L’edizione originale di questa illustre e autorizzata biografia dei Queen ha esplorato ogni aspetto della leggendaria carriera del gruppo dagli albori - fino al 1992.

Questo volume, recentemente rivisto e aggiornato in collaborazione e con il contributo di Brian May e Roger Taylor - e attingendo a interviste esclusive con i membri della band – completa la storia dell’era Mercury e degli anni immediatamente successivi alla sua morte. Con numerose fotografie extra e una nuova prefazione di Brian May, “Queen - As It Began”: edizione aggiornata e autorizzata, rappresenta un ritratto dettagliato e autorevole del periodo fondamentale della storia dei Queen.

Nel 1970, quando lo studente di astronomia Brian May e l’apprendista dentista Roger Taylor decisero di ricostruire la loro neonata band Smile con un nuovo cantante conosciuto come Freddie Bulsara, stavano preparando il terreno per lasciare un segno indelebile nella storia della musica.

Con l’arrivo del bassista John Deacon nel 1971 - e un nuovo nome d’arte per Freddie Mercury - la classica formazione dei Queen era completa. Quattro anni più tardi, per la prima volta in testa alla classifica con l’inimitabile opera di sei minuti “Bohemian Rhapsody”, i Queen confermarono la loro reputazione di band straordinariamente ambiziosa e di fama mondiale. Ripercorrendo il cammino di ogni membro della band, dall’infanzia ai primi tentativi musicali, “Queen - As It Began” racconta esattamente come si è formata la band e come siano arrivati a fare il tutto esaurito negli stadi durante i tour internazionali con i loro eccezionali spettacoli dal vivo.

Come spiega Brian May nella sua prefazione, Jacky Smith e Jim Jenkins sono stati testimoni delle dinamiche interne alla band per buona parte della sua esistenza, il che li rende perfetti narratori di questa storia. Ricco di dettagli e con una serie di nuove illustrazioni e fotografie, “Queen- As It Began” è una lettura imperdibile per tutti i fan della band.